Falling in Love with the White Snake On Woodbridge’s Rewriting of the Legend

Main Article Content

Luo Liang


This essay examines American missionary Samuel I. Woodbridge’s 1896 rendition of the White Snake legend, The Mystery of the White Snake, in the context of his missionary and diplomatic endeavors. It argues for a close reading of the English text as a contribution to the White Snake repertoire, both in its literary qualities and in its articulation of the idea and practice of love and empathy. Woodbridge’s intention of using the White Snake text to reveal the danger of the Chinese popular mind and to critique the Buddhist doctrine of transmigration and its outdated practice of “animal worship,” however, backfired. He was seduced by the White Snake legend he had set out to criticize and was able to better understand the Chinese popular mind he had hoped to reform, through powerfully resilient popular legends such as the White Snake.


Download data is not yet available.

Article Details

How to Cite
Luo, L. “Falling in Love With the White Snake: On Woodbridge’s Rewriting of the Legend”. Literature and Modern China, vol. 1, no. 1, Dec. 2021, doi:10.54591/VOOP7159.


Buck, Pearl S. Fighting Angel: Portrait of a Soul. Reynal & Hitchcock, 1936.

Chang Chih-tung 張之洞. Quanxue pian 勸學篇 (An Exhortation to Study). Tongwenguan, 1898.

Chen, Yuqian 陳遇乾. Xiuxiang Yiyao quanzhuan 繡像義妖全傳 (The Complete Illustrated Righteous Snake). Edited by Chen Shiqi 陳士奇 and Yu Xiushan 俞秀山. 1809. Available at http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he19/he19_03304/.

Chow, Tse-tsung. The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China. Harvard U Press, 1960. DOI: https://doi.org/10.4159/harvard.9780674283404

Cloud, Frederick D. A Digest of the Treaty, Laws, and Regulations Governing the Admission of Chinese. Government Printing Office, 1908.

Cloud, Frederick D. Hangchow, the “City of Heaven,” with a Brief Historical Sketch of Soochow. Presbyterian Mission Press, 1906.

“Currency of China,” The Banking Law Journal, vol. 15, 1898, p. 150.

Dillery, John. “The First Egyptian Narrative History: Manetho and Greek Historiography.” Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, vol. 127, 1999, pp. 93–116.

Doležlová-Velingerová, Milena and Graham Martin Sanders, ed. The Appropriation of Cultural Capital: China’s May Fourth Project. Harvard U Press, 2001. DOI: https://doi.org/10.1163/9781684173648

Edkins, Josep. Shijiao zhengmiu 釋教正謬 (Correcting the Mistakes in Buddhism). Translated by Sanyan Jushi 三眼居士. Mohai shuguan, 1857.

“English Revised Version of the Bible,” 1885. Bible Hub, http://biblehub.com/erv/romans/1.htm. Accessed June 28, 2018.

Feng Menglong 馮夢龍. “Bai niangzi yongzhen Leifengta” 白娘子永鎮雷峰塔 (Lady White is Imprisoned Forever under the Leifeng Pagoda). Jingshi tongyan 警世通言 (Stories to Caution the World). Renmin wenxue chubanshe, 1956.

H. C., “Lüi-fung Tǎ. ‘Thunder-Peak Pagoda,’ or ‘The Story of Han-wǎn and the White Serpent,”, The Chinese and Japanese Repository of Facts and Events in Science, History, and Art, Relating to Eastern Asia, edited by Rev. James Summers. W. H. Allen and Co., The Office of the Chinese and Japanese Repository, 1864, vol. 1, July 1863-June 1864, pp. 357-365, 401-410, 429-435, 461-468, 503-513.

H. C.. “Lüi-fung Tǎ, ‘Thunder-Peak Pagoda,’ or ‘The Story of Han-wan and the White Serpent,” The Chinese and Japanese Repository of Facts and Events in Science, History, and Art, Relating to Eastern Asia, edited by Rev. James Summers. Nendeln, Liechtenstein, Kraus Reprint Limited, 1864; Yushodo Booksellers Ltd., 1967, vol. 2, August 1864-December 1864, pp. 11-19, 89-97.

Huang, Yiju. “A Buddhist Perspective: Trauma and Reincarnation in Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out.” Modern Chinese Literature and Culture, vol. 28, no. 2, Fall 2016, pp. 201–228.

Julien, Stanislas, trans. Blanche et Bleue, ou les deux couleuvres-fées; roman chinois/Baishe jingji 白蛇精記 (White and Blue, or the Two Fairy-Snakes: a Chinese Novel). Gosselin, 1834.

Le Bon, Gustave. Psychologie des foules (The Crowd: A Study of the Popular Mind). Alcan, 1895.

Lee, Haiyan. “How the Chinese Fell in Love with Love, Caveats and All: Review of When True Love Came to China by Lynn Pan.” MCLLC Resource Center, 2017.

Lee, Haiyan. The Stranger and the Chinese Moral Imagination. Stanford University Press, 2014. http://u.osu.edu/mclc/book-reviews/haiyanlee/.

Lee, Leo Ou-fan. The Romantic Generation of Modern Chinese Writers. Harvard U Press, 1973. DOI: https://doi.org/10.4159/harvard.9780674492783

Legge, James, trans. The Chinese Classics. Vol. 1. Trübner and Co., 1861.

Lin, Yusheng. The Crisis of Chinese Consciousness: Radical Antitraditionalism in the May Fourth Era. U of Wisconsin Press, 1979.

Mo, Yan 莫言. Shengsi pilao 生死疲勞 (Life and Death are Wearing Me Out). Zuojia chubanshe, 2006.

Sterckx, Roel. The Animal and the Daemon in Early China. SUNY Press, 2002.

Theobald, Ulrich. “Qing Period Money,” April 13, 2016, http://www.chinaknowledge.de/History/Terms/cash-qing.html. Accessed June 8, 2018.

“White and Blue; or the Serpent Fairies,” in “Analysis of Works,” The Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 1834, pp. 307, and 315-321.

Woodbridge, Samuel I. trans. China’s Only Hope: An Appeal by Her Greatest Viceroy, Chang Chih-tung, with the Sanction of the Present Emperor, Kwang Sü. Revell, 1900.

Woodbridge, Samuel I. trans. Fifty Years in China. Presbyterian Committee Publication, [1918] 1919.

Woodbridge, Samuel I. The Golden-Horned Dragon King, or The Emperor’s Visit to the Spirit World. Printed at the office of the North-China Herald, 1895.

Woodbridge, Samuel I. “The Mystery of the White Snake: A Legend of the Thunder Peak Tower, from the Chinese.” North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette, September 4, 1896, 410.

Woodbridge, Samuel I. The Mystery of the White Snake: A Legend of the Thunder Peak Tower. Printed at the office of the North-China Herald, 1896.

“Woodbridge Reading Response,” MCL 595: Topics in Folklore and Mythology: The White Snake. University of Kentucky, April 18, 2017, https://uk.instructure.com/courses/1884673/discussion_topics/11908174.

Yü, Chün-fang. Kuan-yin: the Chinese Transformation of Avalokiteśvara. Columbia University Press, 2000.